HARADA GARANTE QUE TEKKEN X STREET FIGHTER SEGUE APENAS "PENDENTE"

RESUMO DA NOTÍCIA

• Katsuhiro Harada, diretor de Tekken, negou nessa segunda-feira (21) que o projeto Tekken x Street Fighter tenha sido cancelado;
• A declaração deve veio após repercussão do mais recente episódio de um vídeo em seu canal no YouTube, o Harada's Bar;
• Segundo ele, um erro na legenda do vídeo teria passado a impressão de que o projeto estava "Morto", quando na verdade a intenção era dizer que o game está em status "pendente".

O diretor da série Tekken, Katsuhiro Harada, negou nessa segunda-feira (21) o cancelamento de Tekken x Street Fighter, game que havia sido formalizado em 2010, após anúncio de parceria com a Capcom. O pronunciamento ocorreu logo após a repercussão do mais recente episódio de canal no YouTube, o Harada's Bar, onde ele fala sobre o status do projeto.

Por meio do Twitlonger, Harada afirmou que um erro de tradução nas legendas de um vídeo  acabou gerando a falsa impressão de que o projeto havia sido cancelado, o que na verdade não aconteceu.

"Em primeiro lugar, por volta de 21 minutos e 25 segundos, ele diz '今 は と め て ま す よ (ima tomete masuyo)' que significa 'Está em estado pendente', semelhante a 'pausa' e esta é a mesma palavra que falamos sobre [o status do peojeto] antes. Então, '30% do desenvolvimento estava em andamento, mas até agora ainda está pendente'. Este ainda é o status do projeto.", destacou.

 

Publicado no último final de semana, o vídeo mostra Harada e Kouhei Ikeda comentando sobre o sucesso de Tekken 7 e outros assuntos. Gravado no dia 5 deste mês, o material também aborda uma questão relacionada ao processo de desenvolvimento de TKXSF.

Em determinado momento, é possível ver na legenda do vídeo a utilização da expressão "Projeto Morto". Harada ressalta que a intenção seria dizer que TKXSF está na verdade "Arquivado". Até o momento, o game conta apenas com 30% de seu desenvolvimento concluído.

"Ainda temos esperança de que TKxSF retome o desenvolvimento quando surgir a oportunidade. No entanto, esse título não pode ser movido apenas para a conveniência de uma empresa em termos de marketing e marca, e também afeta os recursos de desenvolvimento de cada uma.", completou.

AVALIAÇÃO DO BLOG SOBRE O ASSUNTO

O BLOG também repercutiu o conteúdo do episódio recente do Harada's Bar em publicação feita no domingo (20). Assim como o site EventHubs, que foi um dos primeiros veículos especializados em notícias sobre a FGC a falar sobre o material do diretor de Tekken, também chegou a conclusão de que em nenhum momento foi confirmado o cancelamento do projeto.

Repercussão de alguns sites sobre o vídeo do Harada's Bar (Reprodução: Google)

O entendimento do BLOG nesse caso foi que a utilização do termo "Projeto Morto" foi levado ao pé da letra por grande parte dos sites, principalmente os estrangeiros, uma vez que seria mais lógico dizer que o projeto havia sido cancelado, da forma mais direta, o que não aconteceu por parte de Harada. Além disso, por ser uma parceria comercial, o ideal seria que ambas as empresas envolvidas se pronunciassem a respeito do assunto, o que daria mais credibilidade a informação.

Somado a esse fato, temos que lembrar ainda que, mesmo sendo o rosto principal de Tekken, Katsuhiro Harada não é Bandai Namco em sua totalidade, ou seja, abaixo de quem tem o real poder de decisão. Mesmo tendo grande relevância nos projetos da empresa, qualquer declaração não oficial deve ser encarada como especulação.

NOTA DE KATSUHIRO HARADA SOBRE TKXSF

Sinto muito, esta é a segunda vez que eu o enganei pela forma como as legendas foram escritas e redigidas.

Em primeiro lugar, por volta de 21 minutos e 25 segundos, ele diz "今 は と め て ま す よ (ima tomete masuyo)" que significa "Está em estado pendente", semelhante a "pausa" e esta é a mesma palavra que falamos sobre antes. Então, "30% do desenvolvimento estava em andamento, mas até agora ainda está pendente". Este ainda é o status do projeto.

Em seguida, estamos falando sobre "Colaboração de artistas" começando no minuto 22. Esta é uma história sobre como fizemos um artista famoso desenhar uma certa ilustração para nós durante o desenvolvimento de TKxSF (TEKKEN também tem ilustrações em colaboração com artistas famosos, algo que curto muito). Eu digo "Okura-iri ni nattan dayo na" em japonês sobre esta colaboração de ilustração.

Por alguma razão, o significado da palavra "Okura-iri" é "Projeto morto", mas o significado original de "Okura-iri" é "ser arquivado" ou "armazenado". Os contratos com artistas e colaboradores fora do desenvolvimento estão sujeitos a termos e condições, incluindo duração, portanto, não possuímos os direitos sobre eles indefinidamente. Então, este foi colocado no armazenamento por enquanto. Você pode ver que as legendas originais em japonês e em inglês dão uma impressão muito diferente (então as pessoas que podem ouvir japonês não estão particularmente interessadas neste assunto).

De qualquer modo, o status não é muito diferente do status de que falei antes. Bem, o fato de o status não ter mudado não é uma coisa boa para nós e para você.

Ainda temos esperança de que o TKxSF retome o desenvolvimento quando surgir a oportunidade. No entanto, esse título não pode ser movido apenas para a conveniência de uma empresa em termos de marketing e marca, e também afeta os recursos de desenvolvimento de cada uma.

Por enquanto, estamos apenas esperando a oportunidade certa.

Isso às vezes é um problema porque é muito difícil de traduzir, inclusive a minha maneira de falar, e também porque não é prático para mim fazer toda a verificação de legendas deste volume. Neste artigo, estou escrevendo meu próprio inglês, mas posso ter cometido alguns erros. Se há algo que você não entende, vamos conversar novamente algum dia.